1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:47,042 --> 00:00:51,542
«Δοξάστε τον με τύμπανο και χορό» - Ψαλμός 150

3
00:02:33,750 --> 00:02:36,208
Σύνορα ΕΣΣΔ - Κίνας. 1973.

4
00:05:44,167 --> 00:05:49,708
Υποθέτω ότι ο Θεός έχει άλλα σχέδια για σένα.

5
00:06:39,542 --> 00:06:41,292
Σου τηγάνισα λίγο ψωμί.

6
00:06:45,542 --> 00:06:47,250
Ήσουν τόσο καλό παιδί
πριν από τον στρατό.

7
00:06:47,458 --> 00:06:51,042
Τώρα, είναι τα μακριά μαλλιά,
Δυτική μουσική

8
00:06:51,167 --> 00:06:52,708
και κοκορομαχίες...

9
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
Κουνγκ φου!

10
00:06:57,000 --> 00:06:58,458
Αυτό είναι απαγορευμένο!

11
00:06:58,625 --> 00:07:01,208
Όλα τα δροσερά απαγορεύονται
στη Σοβιετική Ένωση.

12
00:07:02,625 --> 00:07:05,667
Πάντα ήσουν ματαιόδοξος.

13
00:07:05,792 --> 00:07:08,792
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου έναν καλό δάσκαλο.

14
00:07:09,042 --> 00:07:12,333
Όλοι αυτοί οι δάσκαλοι
είχαν κλείσει εδώ και πολύ καιρό.

15
00:07:12,500 --> 00:07:16,292
Και αν συνεχίσετε αυτό, θα το κάνετε
καταλήγουν όπως αυτοί... στη φυλακή.

16
00:07:19,250 --> 00:07:21,333
Ο Θεός έχει άλλα σχέδια για μένα!

17
00:08:07,042 --> 00:08:08,625
Κρύψτε τα μαλλιά, κλόουν!

18
00:08:11,000 --> 00:08:15,958
Και ο σταυρός! δεν θέλω
να κλειστούν εξαιτίας σου.

19
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
Σοβιετική Ένωση!

20
00:10:43,917 --> 00:10:45,417
Σταμάτα, Ρίτα!

21
00:10:49,708 --> 00:10:52,750
Χθες το βράδυ, γύρισες
η πλάτη σου σε μένα.

22
00:10:52,917 --> 00:10:55,708
Και έπινε μόνος όλο το βράδυ.

23
00:11:18,625 --> 00:11:20,542
Έχετε λάδι;

24
00:11:21,958 --> 00:11:23,417
Οχι!

25
00:11:40,292 --> 00:11:42,458
Αυτό πρέπει να καθαριστεί.

26
00:11:58,542 --> 00:12:00,833
Chanel Νο. 5.

27
00:12:03,042 --> 00:12:05,042
Ωραίο αυτοκίνητο.

28
00:12:09,208 --> 00:12:13,208
Είναι του Ρούντολφ.

29
00:12:15,292 --> 00:12:17,583
Μην τον θυμώνεις.

30
00:12:17,750 --> 00:12:19,042
Είναι καλός άνθρωπος.

31
00:12:21,208 --> 00:12:24,125
παντρευόμαστε.

32
00:12:26,583 --> 00:12:28,292
Ποιο είναι το μαχητικό σου στυλ;

33
00:12:28,458 --> 00:12:29,750
Ποιο είναι το κουνγκ φου σου;

34
00:12:45,250 --> 00:12:48,708
«Δεν υπάρχει Θεός»

35
00:12:54,625 --> 00:12:58,292
Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

36
00:13:43,542 --> 00:13:45,500
Ειρήνη!

37
00:15:26,125 --> 00:15:28,458
Προσκυνητής;

38
00:15:28,625 --> 00:15:30,875
Λοιπόν... οδηγός!

39
00:15:31,042 --> 00:15:33,958
Μπορείς να είσαι υπάκουος;
- Μπορώ.

40
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Λοιπόν, κλωτσήστε αυτόν τον γέρο μοναχό
τόσο σκληρά που πετάει.

41
00:16:00,583 --> 00:16:03,375
Αλληλούια!

42
00:16:08,708 --> 00:16:11,542
Ξέρεις κουνγκ φου;

43
00:16:11,708 --> 00:16:14,208
Ποιο είναι το αγωνιστικό σου στυλ, καλόγερε;

44
00:16:15,792 --> 00:16:18,292
Στυλ τίγρης;

45
00:16:18,417 --> 00:16:20,417
Νύχι αετού;

46
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Πήγαινε σπίτι, κλόουν!

47
00:16:49,583 --> 00:16:53,792
Ανείπωτη βαρβαρότητα εκ μέρους
της Μονής Ανωτέρου!

48
00:16:53,958 --> 00:16:56,000
Όχι αδερφέ.

49
00:16:56,167 --> 00:17:02,208
Ο πατέρας Μελχισεδέκ έδωσε τα περισσότερα
πολύτιμο δώρο μπορεί να λάβει ένας μοναχός.

50
00:17:02,375 --> 00:17:05,416
Η ευκαιρία για ταπεινότητα.

51
00:17:05,583 --> 00:17:08,500
Συγχωρέστε με.

52
00:17:09,958 --> 00:17:12,041
Ωχ! Ωχ!

53
00:17:16,416 --> 00:17:20,250
Είναι ακόμα εδώ ο κλόουν;

54
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
Αυτός είναι.

55
00:18:46,625 --> 00:18:49,625
Αυτοί είναι οι μοναχοί
της Μονής μας.

56
00:18:57,750 --> 00:18:59,500
Μπορείτε να το μυρίσετε;

57
00:19:02,875 --> 00:19:04,875
Λουλούδια.

58
00:19:10,542 --> 00:19:12,542
Γιατί είναι άγιος!

59
00:19:18,833 --> 00:19:23,542
Το κρανίο ενός αγίου είναι κίτρινο.
Το κρανίο ενός κανονικού ανθρώπου είναι λευκό.

60
00:19:23,708 --> 00:19:27,542
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό
για να γίνεις άγιος;

61
00:19:27,708 --> 00:19:31,750
Όχι.
- Όχι. Όχι.

62
00:19:37,292 --> 00:19:44,292
Φυσικά είναι δυνατό.
Αυτό είναι το νόημα της ανθρώπινης ζωής!

63
00:19:48,875 --> 00:19:52,125
Γιατί αλλιώς επιβίωσες
η επίθεση στο στρατό;

64
00:19:52,292 --> 00:19:54,917
Γιατί αλλιώς έκανε η Μαντόνα
σε φέρνω εδώ;

65
00:19:58,333 --> 00:20:00,750
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.

66
00:20:00,917 --> 00:20:04,833
Μόνο η Μαντόνα
μπορεί να σε φέρει εδώ!

67
00:20:17,625 --> 00:20:19,500
Εδώ είναι.

68
00:20:20,958 --> 00:20:23,917
Το μαργαριτάρι του μοναστηριού μας.

69
00:20:24,083 --> 00:20:27,875
Η θαυματουργή εικόνα
της Μαντόνας.

70
00:20:32,292 --> 00:20:36,250
Αν η προσευχή σου είναι δυνατή,

71
00:20:39,708 --> 00:20:45,542
ακόμα και οι πιο κρυφές σου επιθυμίες

72
00:20:45,708 --> 00:20:51,333
θα εκπληρωθεί εδώ.

73
00:21:10,375 --> 00:21:12,250
Μπορώ να μείνω εδώ;

74
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
Γιατί;

75
00:21:19,333 --> 00:21:21,833
Έτσι μπορώ να γίνω κακός κώλος
στο black metal kung fu!

76
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
Πήγαινε σπίτι, κλόουν!

77
00:21:51,458 --> 00:21:54,333
Θα προτιμούσα να σκάψω μια τρύπα
στο έδαφος

78
00:21:54,500 --> 00:21:57,125
παρά συνομιλούν
με κάποιον τέτοιο.

79
00:21:57,292 --> 00:22:00,000
Και με τέτοια χάρη.

80
00:22:00,167 --> 00:22:02,542
Είσαι απλώς αντικοινωνικός, αυτό είναι όλο.

81
00:22:22,583 --> 00:22:27,667
Προσπαθήστε ξανά με προσευχή!

82
00:23:57,750 --> 00:23:59,583
Μέλι!

83
00:24:01,500 --> 00:24:04,292
Η προσευχή σου είναι δυνατή, αγόρι μου!

84
00:24:04,458 --> 00:24:06,542
Και οι κλωτσιές μου είναι ακόμα πιο δυνατές!

85
00:24:11,417 --> 00:24:13,833
Θα με πάρεις για μαθητή σου;

86
00:24:16,500 --> 00:24:20,792
Ειρήνη, δείξε τον αδερφό σου.

87
00:24:35,958 --> 00:24:41,208
Όταν οι μαθητές τον είδαν να περπατάει
στη λίμνη, ήταν τρομοκρατημένοι.

88
00:24:41,375 --> 00:24:47,458
«Είναι ένα φάντασμα», είπαν,
και φώναξε έντρομος. Όμως...

89
00:25:13,917 --> 00:25:15,917
Αυτός είναι ο πατέρας Nafanail.

90
00:25:17,833 --> 00:25:20,625
Δεν θέλει να απολαύσει
τη γεύση του φαγητού.

91
00:25:20,792 --> 00:25:23,333
Είναι στάρετς.
- Ποιος;

92
00:25:24,583 --> 00:25:28,292
Έχει υποφέρει πολλά, είναι στη φυλακή.

93
00:25:28,458 --> 00:25:29,875
Για τι;

94
00:25:30,042 --> 00:25:33,000
Πολιτική.

95
00:25:33,167 --> 00:25:37,875
Οι μισοί μοναχοί μας έχουν κλείσει.

96
00:25:45,458 --> 00:25:50,083
Οι Στάρετς θα σου πάρουν την ψυχή
και δες κατευθείαν.

97
00:25:51,083 --> 00:25:54,333
Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.

98
00:25:54,500 --> 00:25:56,958
Τηλεπάθεια;

99
00:25:57,125 --> 00:25:59,542
Το ονομάζουμε «δώρο της όρασης».

100
00:26:06,917 --> 00:26:11,250
Αυτό είναι το κρεβάτι μου,
και το άλλο είναι του δασκάλου μας.

101
00:26:14,958 --> 00:26:18,083
Κοιμάσαι στο πάτωμα.

102
00:26:18,250 --> 00:26:20,708
Θα κοιμηθείς στο πάτωμα!

103
00:26:26,958 --> 00:26:31,667
Υπάρχει ένα τούβλο στο κρεβάτι σας;
- Αυτό είναι το μαξιλάρι μου.

104
00:26:31,833 --> 00:26:36,500
Ο ερημίτης Aphigonen ήταν ο πρώτος που
κοιμήσου πάνω του. Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε.

105
00:26:36,667 --> 00:26:40,458
Πού κοιμάμαι;
- Μπροστά στην πόρτα!

106
00:26:40,625 --> 00:26:43,625
Πιάσε το μαξιλάρι!

107
00:26:58,625 --> 00:27:05,625
Αν θέλετε να μείνετε εδώ,
πρέπει να μάθεις την ταπεινοφροσύνη.

108
00:27:05,792 --> 00:27:10,375
Τι θα είναι;

109
00:27:13,875 --> 00:27:16,625
Ας το ταρακουνήσουμε!

110
00:27:16,792 --> 00:27:21,500
Ειρήνη, δίδαξε τον αδερφό σου
λίγη ταπεινοφροσύνη!

111
00:27:26,458 --> 00:27:31,458
ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗΣ

112
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Άλλαξε!

113
00:28:02,583 --> 00:28:07,417
Τι γίνεται με το ιμάτιο του μοναχού μου;
- Όταν γίνεις μοναχός, θα πάρεις το ιμάτιο.

114
00:28:09,458 --> 00:28:11,833
Πρώτα πρέπει να γίνεις Υπάκουος,

115
00:28:12,000 --> 00:28:14,917
και μετά ένας ρασαφόρος,

116
00:28:15,083 --> 00:28:18,375
και αν είσαι τυχερός,
μετά επιτέλους, καλόγερος!

117
00:28:19,125 --> 00:28:23,542
Πότε θα μου μάθεις κουνγκ φου;
- Σε κάποιον τόσο αδέξιο όσο εσύ;

118
00:28:26,250 --> 00:28:28,042
Μπορώ να μάθω οτιδήποτε!

119
00:28:50,542 --> 00:28:57,708
Πρώτα πρέπει να μάθεις το Δέκα
Εντολές και διαβάστε τα ιερά κείμενα.

120
00:28:57,875 --> 00:29:03,375
Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου.

121
00:29:03,500 --> 00:29:07,958
Η ουσία των εντολών είναι απλή

122
00:29:08,125 --> 00:29:11,750
και απαλό, σαν ζυμαρικό.

123
00:29:12,958 --> 00:29:14,417
Σύλληψη!

124
00:29:16,458 --> 00:29:19,458
Ποιος θα μπορούσε να πιάσει ένα ζυμαρικό;

125
00:29:21,917 --> 00:29:27,542
Ένας μοναχός που μπορεί να ενώσει
δύναμη και ευγένεια!

126
00:29:27,708 --> 00:29:29,875
Μαθαίνω!

127
00:30:14,875 --> 00:30:19,167
Τι στυλ ήταν αυτό;
Αρκούδα Panda;

128
00:30:19,333 --> 00:30:22,042
Καθαρίστε την κουζίνα!

129
00:30:25,042 --> 00:30:28,625
ΜΑΘΗΜΑ ΤΑΠΕΙΝΗΣ Νο.2

130
00:30:51,000 --> 00:30:55,542
Ω, αγαπητή Ειρήνη, η ταπεινή σου
η έκφραση δεν θα σου φέρει καλό.

131
00:30:59,083 --> 00:31:02,333
Πώς ήταν;

132
00:31:07,125 --> 00:31:09,333
Είναι γρήγορος να προσβληθεί.

133
00:31:09,500 --> 00:31:11,708
Δεν ντρέπεσαι Ειρήνη;

134
00:31:11,833 --> 00:31:15,667
Να είσαι στο ίδιο επίπεδο με έναν αρχάριο.

135
00:31:15,833 --> 00:31:18,167
Μόλις ήρθε πρόσφατα
από τον έξω κόσμο,

136
00:31:18,333 --> 00:31:22,208
αλλά ήσουν
στο μοναστήρι για χρόνια

137
00:31:22,375 --> 00:31:24,875
και ακόμα δεν έχω μάθει
να προσέχεις τον εαυτό σου.

138
00:31:25,042 --> 00:31:28,333
δεν σου εδωσα τιποτα
αλλά απογοήτευση.

139
00:31:28,500 --> 00:31:33,000
Η προσευχή μου δεν κάνει
μέλι ροή από το εικονίδιο.

140
00:31:33,167 --> 00:31:35,375
Γι' αυτό τον άφησα να μπει στο μοναστήρι.

141
00:31:35,542 --> 00:31:38,417
Χρειάζομαι διάδοχο!

142
00:31:41,125 --> 00:31:44,500
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

143
00:31:44,708 --> 00:31:48,417
Υπήρξα μαθητής σου
για πάνω από επτά χρόνια!

144
00:31:48,583 --> 00:31:52,625
Κάντε μια περιήγηση στον αδερφό σας.

145
00:31:52,792 --> 00:31:57,542
Δείξτε του τους θρησκευτικούς γίγαντες
της Μονής μας.

146
00:32:30,708 --> 00:32:34,333
Εδώ είναι ο ερημίτης Afigonen
έκανε την προσευχή του.

147
00:32:34,500 --> 00:32:36,958
Αυτή ήταν η τρύπα που τον τάιζαν!

148
00:32:43,583 --> 00:32:45,583
Πού πήγε όμως να κατουρήσει;

149
00:32:52,250 --> 00:32:55,333
Εδώ είναι ο πατέρας Afigonen
χρησιμοποίησα την τουαλέτα!

150
00:33:01,500 --> 00:33:10,500
Τελείωσε η περιοδεία;
- Η Ειρήνη σου έδειξε όλα όσα σε ενδιαφέρουν.

151
00:33:13,167 --> 00:33:17,667
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε περισσότερο.

152
00:34:08,625 --> 00:34:12,750
Δεν είναι προσκυνητής.
- Δεν είναι καν Ορθόδοξος.

153
00:34:19,333 --> 00:34:23,875
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό που κάνει τώρα!
- Τέτοια βλασφημία!

154
00:34:59,625 --> 00:35:03,958
Δεν γυρνάς την πλάτη στο βωμό!

155
00:35:04,125 --> 00:35:05,542
Πάντα!

156
00:35:05,708 --> 00:35:07,792
Ζηναϊδα και Μάρφα!

157
00:35:07,958 --> 00:35:12,542
Ένας άντρας έρχεται για πρώτη φορά στην εκκλησία
χρόνο στη ζωή του και τι βλέπει;

158
00:35:12,708 --> 00:35:17,333
Οι θυμωμένες κούπες σου!
Βγείτε έξω, ορθόδοξες μάγισσες!

159
00:35:31,833 --> 00:35:37,417
ΑΓΩΝΑΣ ΣΚΙΩΝ

160
00:35:42,250 --> 00:35:45,625
Ξεκινά το μοναστήρι kung fu
με το σημείο του σταυρού.

161
00:35:47,625 --> 00:35:52,292
Αυτά τα τρία δάχτυλα δηλώνουν τον Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

162
00:35:52,458 --> 00:35:56,208
Οι άλλοι δύο είναι ο άνθρωπος
και το θεϊκό.

163
00:36:08,250 --> 00:36:12,542
Πρέπει να τα καταπιέσεις όλα
σκέψη του πειρασμού,

164
00:36:12,708 --> 00:36:15,708
πριν προλάβει να σου επιτεθεί!

165
00:36:41,667 --> 00:36:44,917
«Άκουσέ με», είναι αυτό που σημαίνει.

166
00:36:54,708 --> 00:36:57,708
«Ο Χριστός μίλησε».

167
00:37:12,708 --> 00:37:15,667
«Φέρε τον σταυρό σου».

168
00:37:26,292 --> 00:37:29,500
«Προσευχήσου με όλη σου την καρδιά».

169
00:37:32,583 --> 00:37:37,542
Έτσι πετυχαίνεις
ένα κουνγκ φου που είναι ανίκητο.

170
00:37:46,667 --> 00:37:47,917
Δίδαξέ με!

171
00:37:53,125 --> 00:37:57,042
Αυτό είναι ένα εσωτερικό στυλ
που μόνο οι ταπεινοί μπορούν να κυριαρχήσουν.

172
00:37:57,208 --> 00:37:59,167
Μπορώ να είμαι υπάκουος!

173
00:38:00,333 --> 00:38:04,333
Πηγαίνετε και φέρτε λίγο νερό, ας φτιάξουμε τσάι!
- Υπακούω.

174
00:38:12,083 --> 00:38:14,500
Άναψε φωτιά!
- Υπακούω.

175
00:39:55,167 --> 00:40:03,167
Ο Χριστός μας προστάζει να αγαπάμε τους άλλους
ο τρόπος που μια μητέρα αγαπά το παιδί της.

176
00:40:05,833 --> 00:40:08,042
Όλα θα μπορούσαν να είχαν πάει διαφορετικά.

177
00:40:08,208 --> 00:40:13,167
Η γη θα μπορούσε να καλυφθεί με γίγαντα
τέρατα που καταβροχθίζονται μεταξύ τους.

178
00:40:13,333 --> 00:40:19,875
Αντ' αυτού όμως υπάρχουν παιδιά
και τις μητέρες τους,

179
00:40:20,042 --> 00:40:23,542
και την τεράστια αγάπη μεταξύ τους.

180
00:40:25,958 --> 00:40:32,125
Ο κόσμος είναι φτιαγμένος
από αγάπη και για αγάπη.

181
00:40:33,667 --> 00:40:37,583
Τι νιώθεις;
- Χαρά!

182
00:40:37,750 --> 00:40:43,083
Όταν ο Θεός μπαίνει στην ψυχή ενός ανθρώπου,
είναι γεμάτος χαρά.

183
00:40:43,250 --> 00:40:45,333
Πάντοτε.

184
00:41:28,750 --> 00:41:35,125
Τι βλέπεις σε αυτόν; Ο διάδοχός σας;
- Αρχίζω να γερνάω.

185
00:41:35,292 --> 00:41:38,375
Μερικές φορές ο Κύριος αποκαλύπτει το θέλημά Του,
μερικές φορές δεν το κάνει.

186
00:41:38,542 --> 00:41:42,333
Τι γίνεται με την Ειρήνη;
- Έχει την τάση να αμφιβάλλει.

187
00:41:56,417 --> 00:41:58,375
Τι κάνει εκεί πέρα;

188
00:42:02,042 --> 00:42:05,042
Τι θέλετε;

189
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
Να γίνει μοναχός.

190
00:42:09,292 --> 00:42:11,625
Ξέρει η μητέρα σου πού είσαι;

191
00:42:12,625 --> 00:42:14,042
Δεν το κάνει.

192
00:42:14,208 --> 00:42:18,333
Πήγαινε σπίτι. Αν η μητέρα σου
σου επιτρέπει να γίνεις μοναχός,

193
00:42:18,500 --> 00:42:21,083
τότε τέτοιο είναι το θέλημα των Ουρανών.

194
00:42:29,333 --> 00:42:34,792
Μου λείπει ένα μπουκάλι.

195
00:42:41,042 --> 00:42:43,417
Καθίζω.

196
00:42:49,917 --> 00:42:55,583
Θα με χτύπημα καρδιάς,
αλλά όχι τώρα. Συγνώμη.

197
00:42:58,667 --> 00:43:00,458
Δώσε μου τα παπούτσια σου!

198
00:43:19,833 --> 00:43:21,833
Ecce homo!

199
00:43:35,875 --> 00:43:38,667
Πού είναι τα παπούτσια σου;

200
00:43:38,833 --> 00:43:41,167
τα χάρισα.

201
00:43:45,500 --> 00:43:48,042
Εντάξει, μητέρα, αγαπητή.

202
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα.

203
00:44:02,708 --> 00:44:07,292
Ήμουν σε ένα μοναστήρι, μαμά.
- Πού;

204
00:44:07,458 --> 00:44:10,958
Πίσω από αυτά τα δάση...

205
00:44:11,000 --> 00:44:15,375
Θα τηγανίσω λίγο ψωμί,
σας αρέσουν τα προϊόντα από αλεύρι.

206
00:44:16,583 --> 00:44:20,500
Μαμά,

207
00:44:20,667 --> 00:44:23,042
θα με αφήσεις να γίνω μοναχός;

208
00:44:32,833 --> 00:44:35,792
Πιες βότκα.

209
00:44:35,958 --> 00:44:38,833
Όπως πάντα οι άντρες.
Μην τρελαίνεστε.

210
00:44:41,000 --> 00:44:44,125
Είπαν ότι θα μπορούσα να γίνω άγιος!

211
00:44:44,292 --> 00:44:47,667
Ο καθένας μπορούσε!
Ακόμα κι εσύ!

212
00:45:07,667 --> 00:45:09,917
Κοίτα τώρα τι κάνει ο δικός σου γιος!

213
00:45:14,750 --> 00:45:21,833
Με άφησες εδώ μόνο και τώρα
ο γιος σου θέλει να κάνει το ίδιο!

214
00:45:22,000 --> 00:45:24,875
Δεν αγαπάς τη μητέρα σου!

215
00:45:28,167 --> 00:45:30,167
το κάνω.

216
00:45:34,542 --> 00:45:39,417
Αγάπη...

217
00:45:39,583 --> 00:45:41,917
...είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

218
00:45:42,083 --> 00:45:43,417
Ανάθεμα!

219
00:46:12,667 --> 00:46:15,583
Χαθείτε!

220
00:46:37,125 --> 00:46:39,625
Τι κάνετε;

221
00:46:39,792 --> 00:46:44,000
Μόλις ήρθα από το μοναστήρι.
Είμαι σε δοκιμασία εκεί.

222
00:46:45,500 --> 00:46:49,042
Σε έστειλαν εκεί για επαγγελματικούς λόγους;
- Όχι, πήγα μόνος μου.

223
00:46:49,208 --> 00:46:55,292
Ή, λοιπόν, με έφερε η Μαντόνα.
Δεν μπορείς να φτάσεις με άλλο τρόπο!

224
00:47:00,042 --> 00:47:02,542
Πόσο καιρό θα μείνετε;

225
00:47:05,917 --> 00:47:08,333
Μακρύς.

226
00:47:09,250 --> 00:47:12,375
θα γίνω μοναχός.

227
00:47:21,542 --> 00:47:23,583
Αυτό είναι εξήντα καπίκια!

228
00:47:26,292 --> 00:47:28,875
δεν εχω καμια αλλαγη...

229
00:47:29,042 --> 00:47:31,292
Έχω μόνο ρούβλια.

230
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Α, ξέχνα το.

231
00:47:37,042 --> 00:47:39,667
Πάρτε μια καραμέλα!

232
00:47:48,042 --> 00:47:50,750
Τι κάνετε; Παντρεμένος;

233
00:47:53,000 --> 00:47:55,083
Χωρίσαμε.

234
00:48:43,417 --> 00:48:45,625
Ήσασταν έξω τσακίζοντας;

235
00:48:45,792 --> 00:48:52,083
Όχι, είμαι αναμάρτητο πλάσμα.

236
00:48:54,292 --> 00:48:58,750
Μα θα γίνεις μοναχός!

237
00:48:58,917 --> 00:49:02,750
Θα πάρεις τον όρκο.

238
00:49:18,125 --> 00:49:20,542
Έγινε κάτι;

239
00:49:28,208 --> 00:49:31,708
Ένας καλόγερος γίνεται τεμπέλης στο κρεβάτι.

240
00:49:31,875 --> 00:49:36,208
Επιστροφή ήδη! Το έκανε η μητέρα σου
σου δίνω άδεια;

241
00:49:36,375 --> 00:49:39,292
Ναι, το έκανε!

242
00:49:39,542 --> 00:49:41,375
Προσπαθείς να ξεγελάσεις έναν Στάρετς;

243
00:49:41,542 --> 00:49:43,958
Το «όχι» μιας γυναίκας είναι πραγματικά ένα «ναι».

244
00:49:47,167 --> 00:49:51,958
Τι κάνει ένας γέρος μοναχός
όπως εγώ ξέρω για τις γυναίκες.

245
00:49:55,667 --> 00:49:56,958
Δώσε μου το προσωπικό μου!

246
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
Αυτό είναι σίδερο!

247
00:50:05,208 --> 00:50:07,958
Πρέπει να μείνεις σε φόρμα με κάποιο τρόπο.

248
00:50:08,125 --> 00:50:11,125
Ξέρεις τι είναι του μοναχού
σούπερ όπλο είναι;

249
00:50:11,292 --> 00:50:12,583
Η προσευχή από καρδιάς.

250
00:50:12,750 --> 00:50:19,167
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησέ με, τον αμαρτωλό.

251
00:50:42,667 --> 00:50:48,250
Πρέπει να προσεύχεσαι ήσυχα, κρυφά.

252
00:50:48,417 --> 00:50:55,917
Άρα το αριστερό χέρι δεν ξέρει
τι κάνει το δεξί χέρι.

253
00:51:04,917 --> 00:51:10,292
Η προσευχή πρέπει να κατευθύνεται
από το κεφάλι ως την καρδιά!

254
00:51:10,458 --> 00:51:15,417
Εκεί είναι το μέρος ο Θεός
θα έρθει να προσευχηθεί μαζί σας.

255
00:52:24,542 --> 00:52:28,625
<i>Φαίνεται ότι είμαι ο χειρότερος εδώ
αφού δεν μου έχει μείνει κερί.</i>

256
00:52:28,792 --> 00:52:35,292
<i>Όλοι οι άλλοι είναι άξιοι και εγώ
το μόνο που δεν αξίζει ένα κερί.</i>

257
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Αρκετά με το πιάσιμο σου.

258
00:52:39,458 --> 00:52:41,250
Πάρε το δικό μου!

259
00:52:41,417 --> 00:52:43,792
δεν ειπα τιποτα.

260
00:52:58,042 --> 00:53:01,792
Τι κοιτάς επίμονα;
Κοίτα, τα χέρια μου είναι γεμάτα.

261
00:53:01,958 --> 00:53:05,333
Άνοιξε την πόρτα και στρίψε
το φως στο ντουλάπι.

262
00:53:11,000 --> 00:53:14,708
Θέλεις να πάθω ηλεκτροπληξία;

263
00:53:14,875 --> 00:53:17,667
Ο διακόπτης των φώτων είναι χαλασμένος!

264
00:53:23,167 --> 00:53:28,583
Σε κατάλαβα αδερφέ. Μπορώ να δω το δικό σου
σκέψεις καθαρές σαν την παλάμη του χεριού μου.

265
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
Εντάξει, αδερφέ, ας κάνουμε ειρήνη!

266
00:53:44,708 --> 00:53:47,042
Η ειρήνη σου είναι ξινή.

267
00:53:55,542 --> 00:53:58,625
Σκοπεύετε να μου πείτε;

268
00:54:00,542 --> 00:54:04,167
Μην αγγίζετε τα βιβλία.
Ανήκουν στη Nafanail!

269
00:54:06,250 --> 00:54:12,125
Όπως είπε ο Συμεών ο Νέος Θεολόγος,

270
00:54:12,292 --> 00:54:19,042
οι αδυναμίες μας πρέπει να είναι
ομολόγησε με καθαρή καρδιά!

271
00:54:26,417 --> 00:54:28,542
Ορίστε!

272
00:55:13,833 --> 00:55:18,833
Άκουσα σκέψεις... Ήμουν απλώς
στέκεται μπροστά στο εικονίδιο και...

273
00:55:19,000 --> 00:55:23,542
Ο Κύριος στο έλεός Του
να σε αφήσει να ρίξεις μια ματιά στον άλλο κόσμο.

274
00:55:23,708 --> 00:55:27,667
Μην πείτε σε κανέναν για αυτό.

275
00:56:36,667 --> 00:56:40,833
Τι τώρα; Μπορώ να ξεκινήσω
να τραβάω σύντομα το ιμάτιο του μοναχού μου;

276
00:56:41,000 --> 00:56:43,875
Καθαρίστε τα πιάτα σας!
- Οι γυναίκες θα το κάνουν!

277
00:56:48,208 --> 00:56:51,083
Όχι, δεν είσαι ακόμα έτοιμος.

278
00:56:51,250 --> 00:56:56,875
Δεν ξέρεις πώς να εκτιμάς ένα απλό
άτομο και τη δουλειά που κάνει.

279
00:57:41,792 --> 00:57:44,958
Αυτό είναι το μαξιλάρι μου!

280
00:58:01,625 --> 00:58:04,958
Ο ερημίτης Aphigonen κοιμήθηκε σε αυτό.

281
00:58:06,292 --> 00:58:11,083
Ποιος είναι αυτός ο Πίθηκος... το πρόσωπο που εσύ
θα αντάλλαζε τη δική σου μητέρα;

282
00:58:11,208 --> 00:58:14,792
Δεν μπορείτε να δείτε τους απατεώνες γύρω σας;

283
00:58:14,958 --> 00:58:18,833
Δίνω χρήματα σε έναν ζητιάνο,
και αγοράζει βότκα.

284
00:58:19,000 --> 00:58:24,333
Είναι ο Άγιος Ανόητος.
Σε δοκίμαζε!

285
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
Καλύτερα να μην δώσεις χρήματα σε έναν ζητιάνο

286
00:58:26,417 --> 00:58:29,583
αν πρόκειται να τον καταδικάσετε αργότερα.
- Σου έκλεψε τα παπούτσια!

287
00:58:31,333 --> 00:58:34,333
Εδώ, στο μοναστήρι,
όλα είναι το αντίθετο -

288
00:58:34,500 --> 00:58:36,583
τα πλούτη είναι γελοία...

289
00:58:36,750 --> 00:58:42,333
Παίρνω τους μισθούς μου, αφαιρώ
το ρεύμα και το ενοίκιο

290
00:58:42,500 --> 00:58:45,542
και το μόνο που μου μένει είναι λεφτά για ψωμί.

291
00:58:51,000 --> 00:58:55,500
Πουλήστε το αυτοκίνητο.
- Ποιος θέλει αυτό το σκουπίδι;

292
00:58:55,667 --> 00:58:59,917
Αν χαλάσει,
δεν υπάρχει κανείς να το διορθώσει.

293
00:59:13,500 --> 00:59:16,583
Σας αρέσουν τα προϊόντα από αλεύρι,
τα έτρωγες με το καρβέλι.

294
00:59:16,750 --> 00:59:22,250
Μην φέρετε τη μυρωδιά σας
λουκάνικο εδώ!

295
00:59:34,667 --> 00:59:39,875
Μαμά, αυτό είναι μοναστήρι!
- Τι θες να τους κάνω!

296
00:59:40,042 --> 00:59:42,417
Δεν είσαι πια κοντά.

297
00:59:50,125 --> 00:59:52,083
Μητέρα!

298
01:01:47,125 --> 01:01:51,167
ΤΟ ΤΕΣΤ ΤΩΝ ΣΤΑΡΕΤΣ

299
01:01:54,292 --> 01:01:59,417
Το ποτό μόνο μπορεί να προκαλέσει κατάθλιψη.

300
01:02:04,458 --> 01:02:08,000
Βλέπω ότι έχουμε έναν ειδικό εδώ.

301
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
Άλλο για το άλλο πόδι;

302
01:02:20,583 --> 01:02:22,583
Μπορεί να το κάνει όταν θέλει!

303
01:03:01,458 --> 01:03:06,792
Όλοι πρέπει να εκπαιδευτούν
ανάλογα με τη φύση τους.

304
01:03:13,667 --> 01:03:17,292
Μην αφήνετε το πνεύμα σας να ρέει έξω.

305
01:03:38,833 --> 01:03:42,750
Η μεθυσμένη μαϊμού! Και σκεφτήκαμε
θα γινόσουν ο νέος Στάρετς.

306
01:03:47,542 --> 01:03:50,750
Αν πέσεις, να σηκώνεσαι πάντα!

307
01:03:54,125 --> 01:03:56,167
Ποια είναι η ευλογία σας;

308
01:03:58,292 --> 01:04:04,667
Σπρώξτε το αυτοκίνητό σας στο Holy Hill και διορθώστε το,

309
01:04:04,833 --> 01:04:06,542
μετά δώσε το στη μητέρα σου.

310
01:04:07,458 --> 01:04:12,542
Η μητέρα μου;
- Γιατί χρειάζεται αυτοκίνητο ένας μοναχός;

311
01:04:12,708 --> 01:04:14,833
Είμαι μοναχός τώρα;

312
01:04:20,625 --> 01:04:22,458
Ένας ρασαφόρος!

313
01:04:24,625 --> 01:04:27,833
Οι όρκοι του μοναχού σας θα έρθουν αργότερα.

314
01:05:03,125 --> 01:05:06,875
Γιατί τον διέταξες
να ανέβει στο λόφο;

315
01:05:07,042 --> 01:05:10,375
Τα κεριά δεν μένουν κρυφά.
Η θέση τους είναι σε ένα κηροπήγιο!

316
01:05:22,417 --> 01:05:24,542
Ποιο ευλογείς;

317
01:05:24,708 --> 01:05:29,458
Αγοράζοντας μια νέα αγελάδα,
ή ένα νέο παλτό για τον άντρα της;

318
01:05:34,083 --> 01:05:38,250
Ένα παλτό για τον σύζυγο.
-Μα θα το πιει.

319
01:05:38,417 --> 01:05:40,792
Θα του αγοράσεις καινούργιο.

320
01:05:42,750 --> 01:05:48,042
Θα σε αγαπήσει μέχρι τέλους!

321
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
Ο γάμος είναι σταυρός!

322
01:06:01,000 --> 01:06:04,542
Το ίδιο είδος σταυρού με τη μοναστική ζωή.

323
01:06:06,958 --> 01:06:10,000
Γιατί πρέπει να είναι εύκολο;

324
01:06:10,167 --> 01:06:13,083
Όχι, η ζωή είναι δύσκολη

325
01:06:13,250 --> 01:06:16,708
και γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

326
01:06:18,833 --> 01:06:24,792
Ποιος σου είπε να παντρευτείς!
Ω, είμαι ανόητος!

327
01:06:24,958 --> 01:06:27,000
Φυσικά και είσαι ανόητος.

328
01:06:28,750 --> 01:06:32,000
Να είστε ευγνώμονες για κάποιον
διάλεξε έναν ανόητο σαν εσένα.

329
01:07:00,125 --> 01:07:02,917
Αυτό συμβαίνει με όλα!
Αγγίζει την τηλεόραση,

330
01:07:03,083 --> 01:07:08,208
παίρνει φωτιά. Ανοίγει το ψυγείο,
παίρνει φωτιά! Τίποτα δεν βοηθάει.

331
01:07:10,042 --> 01:07:13,375
Ειρήνη, φέρε μου λίγο αγιασμό!

332
01:07:18,542 --> 01:07:21,000
Θα βοηθήσει ο αγιασμός;

333
01:07:23,417 --> 01:07:26,458
Το νερό από μόνο του δεν θα βοηθήσει!

334
01:07:26,625 --> 01:07:29,125
Πρέπει να προσευχηθείς!

335
01:07:48,833 --> 01:07:51,667
Έτσι λειτουργεί το Άγιο Πνεύμα!

336
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
Βαφτίστηκες;

337
01:07:58,667 --> 01:08:02,167
Θα πάμε και θα το κάνουμε αμέσως.

338
01:08:04,708 --> 01:08:06,917
Ω, Πατέρες!

339
01:08:08,250 --> 01:08:10,875
Θα μου επιτρέψετε μια τελευταία βόλτα;

340
01:08:11,042 --> 01:08:12,167
Όχι!

341
01:08:12,333 --> 01:08:15,875
Σε παρακαλώ, αφεντικό! Οι Στάρετς
μου έδωσε μια εργασία,

342
01:08:16,042 --> 01:08:21,250
Το έκανα σούπερ, σούπερ, πολύ καλά.

343
01:08:21,417 --> 01:08:23,375
Μόνο μια μικρή γιορτή.

344
01:08:23,542 --> 01:08:25,957
Κράτα το όμως στα πενήντα!

345
01:08:26,125 --> 01:08:30,417
Η Ειρήνη θα έρθει να σε προσέξει.

346
01:08:57,207 --> 01:08:59,707
Ο τροχός με τραβάει!

347
01:09:07,582 --> 01:09:10,457
Σοβιετική Ένωση!

348
01:10:05,708 --> 01:10:07,750
Κρατική ασφάλεια!

349
01:10:15,458 --> 01:10:18,458
Είσαι υπό σύλληψη!
- Για ποιο λόγο;

350
01:10:18,625 --> 01:10:22,000
Έτρεχες ταχύτητα.
- Πότε;

351
01:10:24,792 --> 01:10:27,125
Ποιος είναι ο μάρτυρας σου;

352
01:10:27,292 --> 01:10:30,167
Εμείς είμαστε οι μάρτυρες!

353
01:10:30,333 --> 01:10:34,042
Το είδες;

354
01:10:46,083 --> 01:10:49,583
Δεν το είδε κανείς!
- Τότε κανείς δεν θα το δει ούτε αυτό.

355
01:12:04,958 --> 01:12:07,833
Άκουσέ με!

356
01:12:14,375 --> 01:12:17,417
Προσευχήσου με όλη σου την καρδιά.

357
01:12:20,708 --> 01:12:24,125
Σήκωσε τον σταυρό σου!

358
01:12:27,667 --> 01:12:32,708
Έτσι πετυχαίνεις
ένα κουνγκ φου που είναι ανίκητο.

359
01:12:43,667 --> 01:12:48,750
Συγχωρέστε με τη θρησκευτική μου προπαγάνδα.
Αυτό είναι απλώς το στυλ μου.

360
01:12:52,500 --> 01:12:55,208
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα!

361
01:13:01,708 --> 01:13:04,833
Πώς ήταν το κουνγκ φου μου;

362
01:13:08,083 --> 01:13:11,708
Έχασες. Την ταπεινοφροσύνη σου!

363
01:13:11,875 --> 01:13:13,958
<i>Αλλά μόνο στα πενήντα!</i>

364
01:13:15,250 --> 01:13:19,000
Δεν θα μου πεις, έτσι δεν είναι;
- Γιατί να το κάνω;

365
01:13:19,167 --> 01:13:22,208
Όποιος σπάει
την εντολή του Starets

366
01:13:22,375 --> 01:13:26,042
μόνο ατυχία θα φέρει
στον εαυτό τους.

367
01:13:26,208 --> 01:13:30,833
Κανείς όμως δεν είδε. Να το θυμάσαι!
- Ο Θεός είδε!

368
01:14:15,750 --> 01:14:19,917
Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ

369
01:14:36,542 --> 01:14:40,000
Κανείς δεν με αγαπάει

370
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
και δεν αγαπώ κανέναν.

371
01:14:43,917 --> 01:14:46,083
Αυτό δεν είναι είδηση ​​για κανέναν.

372
01:14:46,250 --> 01:14:48,375
Η αυτοκτονία είναι αμαρτία!

373
01:14:49,375 --> 01:14:56,417
Η ζωή μου είναι άδεια, υπάρχουν μόνο
μέθυσοι και άδεια μπουκάλια.

374
01:15:06,167 --> 01:15:08,833
Τι να την κάνουμε;

375
01:15:10,125 --> 01:15:13,333
Μάθετε τι πραγματικά σκέφτεται.

376
01:15:27,500 --> 01:15:29,458
Λοιπόν;

377
01:17:00,708 --> 01:17:07,458
Ας το κάνουμε αυτό -
πας πίσω από την πόρτα

378
01:17:07,625 --> 01:17:12,083
θα σκεφτώ κάτι
και μαντεύεις τη σκέψη!

379
01:17:23,167 --> 01:17:26,167
Πού είναι το μαξιλάρι;

380
01:17:39,458 --> 01:17:40,792
Είμαι έτοιμος!

381
01:18:05,417 --> 01:18:07,375
Το μάντεψα.

382
01:18:10,917 --> 01:18:13,458
Αυτό είναι το πουλόβερ ενός μοναχού!

383
01:18:13,625 --> 01:18:16,167
Μια γυναίκα δεν επιτρέπεται να το αγγίξει.

384
01:18:20,875 --> 01:18:23,792
Σαν τα κρίνα στην εκκλησία...

385
01:18:23,958 --> 01:18:25,583
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

386
01:18:25,750 --> 01:18:28,792
Chanel Νο. 5.

387
01:18:28,958 --> 01:18:31,458
Μυρίζει σαν πτώμα.

388
01:18:33,250 --> 01:18:36,000
Τώρα πρέπει να το κάψουμε.

389
01:18:41,333 --> 01:18:44,500
Νομίζεις ότι είσαι αθώος,

390
01:18:44,667 --> 01:18:48,042
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

391
01:18:48,208 --> 01:18:53,083
Δεν με ξέρεις λες,

392
01:18:53,250 --> 01:18:57,625
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο;

393
01:18:57,792 --> 01:19:00,833
Γυρίζεις σε μένα

394
01:19:01,000 --> 01:19:07,583
σε όλη σου την εγκόσμια απληστία και υπερηφάνεια

395
01:19:07,750 --> 01:19:12,583
Αλλά θα στραφείς σε μένα
πότε είναι η σειρά σου να πεθάνεις;

396
01:19:16,375 --> 01:19:20,583
Αγόρια. θα πάω
ψάξε για τον κοιτώνα.

397
01:19:35,292 --> 01:19:40,750
Οι μοναχοί σου έτρεχαν με ταχύτητα και εκεί
δεν ήταν καν κανένας στο τιμόνι.

398
01:19:44,083 --> 01:19:45,792
Ανοίξτε!

399
01:19:45,958 --> 01:19:51,917
Μας λένε να μην αφήνουμε αγνώστους να μπουν μέσα.

400
01:19:52,083 --> 01:19:56,667
Και σου λέω να με αφήσεις να μπω
ή κλείνω το μοναστήρι!

401
01:19:56,833 --> 01:20:00,042
Πρέπει να ανοιχτούμε.
- Όχι!

402
01:20:08,333 --> 01:20:13,083
Μόνο όσοι γνωρίζουν το δόγμα

403
01:20:13,250 --> 01:20:17,708
επιτρέπονται εντός του μοναστηριού.

404
01:20:21,208 --> 01:20:25,708
πιστεύω...

405
01:20:28,000 --> 01:20:29,333
Φεχ, διάολε!

406
01:20:31,708 --> 01:20:37,125
Πιστεύω σε έναν Θεό,

407
01:20:37,292 --> 01:20:39,542
ο Πατέρας Παντοδύναμος,

408
01:20:39,708 --> 01:20:42,042
Δημιουργός του ουρανού και της γης,

409
01:20:42,208 --> 01:20:45,333
και από όλα τα ορατά...

410
01:20:47,375 --> 01:20:51,333
Δεν θα μείνει ούτε πέτρα
ανέγγιχτη στο μοναστήρι σου!

411
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
Σας το υπόσχομαι!

412
01:20:59,208 --> 01:21:06,625
Κρύψτε τα πάντα στις κατακόμβες
πριν το κατασχέσει η KGB.

413
01:21:12,042 --> 01:21:15,500
Έφερες ένα δαίμονα στο μοναστήρι!

414
01:21:16,958 --> 01:21:21,208
Τι εννοείς;
- Καταλάβατε καθαρά τι εννοώ!

415
01:22:31,750 --> 01:22:34,000
Τι κάνεις εδώ ρε βλάκα;

416
01:22:37,833 --> 01:22:43,917
Δέρνω τους δαίμονες και αυτοί
δεν θα κολλήσει στους τοίχους.

417
01:22:46,875 --> 01:22:51,333
Δεν μπερδεύετε κάτι εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι του Starets, όχι μια παμπ.

418
01:22:51,500 --> 01:22:54,042
Η παμπ είναι έτσι κι αλλιώς γεμάτη δαίμονες

419
01:22:54,208 --> 01:22:57,000
αλλά σε μέρη όπου ζουν άγιοι άνθρωποι,

420
01:22:57,167 --> 01:23:02,375
είναι ακόμα έξω, κλαίγοντας με θυμό

421
01:23:02,542 --> 01:23:04,875
και προσπαθούν να πιέσουν το δρόμο τους μέσα.

422
01:23:48,375 --> 01:23:53,167
Μια γυναίκα πρέπει να καλύψει τα μαλλιά της με ένα μαντήλι.
- Για ποιο λόγο, αναρωτιέμαι;

423
01:23:53,333 --> 01:23:57,167
Τότε όλα είναι... πώς ήταν;

424
01:23:57,333 --> 01:24:02,000
Εξάχνωση.
- Σωστά. Εξάχνωση.

425
01:24:03,292 --> 01:24:06,750
Οι άντρες το λατρεύουν.
- "Οι άντρες το λατρεύουν αυτό!"

426
01:24:08,542 --> 01:24:12,000
Έχετε ακούσει τίποτα για τον φεμινισμό;

427
01:24:13,125 --> 01:24:15,125
Δεν υποτάσσομαι στους άντρες!

428
01:24:15,833 --> 01:24:18,667
Δεν χρειάζεται να υποβάλετε.

429
01:24:18,833 --> 01:24:22,458
Είναι απλώς ένα…

430
01:24:24,792 --> 01:24:26,333
παιχνίδι της γοητείας.

431
01:24:26,500 --> 01:24:28,792
Είναι ρόλοι φύλου!

432
01:24:44,292 --> 01:24:52,250
Άνδρας και γυναίκα είναι μια σάρκα.
Δεν θα έκανες κακό στον εαυτό σου, έτσι.

433
01:24:54,250 --> 01:24:56,833
Πρέπει να σέβεσαι έναν άντρα.

434
01:24:57,000 --> 01:25:02,667
Γιατί;
- Δεν ξέρει! Γιατί!;

435
01:25:06,083 --> 01:25:10,125
Τότε θα σε αγαπήσει!

436
01:25:26,333 --> 01:25:28,625
αμάρτησα.

437
01:25:30,500 --> 01:25:37,667
Δεν ειδοποίησα τον αδερφό μου.
Έτρεχε με ταχύτητα και άγγιξε μια γυναίκα.

438
01:25:39,833 --> 01:25:45,833
Ποιανού τις αμαρτίες ομολογείς;
Δεν ντρέπεσαι Ειρήνη;

439
01:25:46,000 --> 01:25:49,958
Είχες και το χάρισμα της όρασης.
Πού πήγε;

440
01:25:52,708 --> 01:25:55,250
Δεν πρέπει να καταδικάζεις άλλον.

441
01:25:55,417 --> 01:26:00,958
Και ζητήστε συγγνώμη από το κορίτσι.

442
01:26:20,833 --> 01:26:25,750
Έφερα δαίμονες στο μοναστήρι.

443
01:26:28,083 --> 01:26:30,042
Ρίτα.

444
01:26:30,833 --> 01:26:36,583
Δεν πρέπει να καταδικάζεις άλλον.
Οι δαίμονες είναι οι δικές σας σκέψεις.

445
01:26:36,750 --> 01:26:39,583
Πρέπει να πολεμήσετε εναντίον τους!

446
01:26:40,542 --> 01:26:43,125
Δείτε, εκεί είναι!

447
01:26:44,708 --> 01:26:46,250
Κι άλλο ένα!

448
01:27:05,000 --> 01:27:06,417
Εδώ!

449
01:27:25,250 --> 01:27:28,292
Πρέπει να πολεμήσεις, μοναχή!

450
01:27:28,458 --> 01:27:29,958
Ο αόρατος αγώνας!

451
01:27:50,417 --> 01:27:54,167
Πάρτε μερικά, μην φοβάστε.

452
01:27:57,250 --> 01:28:01,083
Ακόμα και οι μοναχοί έχουν τις χαρές τους.
- Σαν τι;

453
01:28:01,250 --> 01:28:07,833
Δεν θα πω, θα γελάσεις.
- Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.

454
01:28:08,000 --> 01:28:12,625
Το ένα είναι το τσάι...
και το άλλο είναι το ψάρι.

455
01:28:27,875 --> 01:28:29,875
Σας ευχαριστώ.

456
01:28:57,333 --> 01:28:59,917
Ξυπνώ!

457
01:29:00,125 --> 01:29:04,875
Στο μοναστήρι ακόμα και γουρούνια
προσευχηθείτε πριν από τη γιορτή.

458
01:29:08,417 --> 01:29:16,375
Αυτός που ταΐζει τα πουλιά...

459
01:29:19,875 --> 01:29:22,292
νοιάζεται και για μένα...

460
01:29:27,000 --> 01:29:29,333
Α, να είναι πολλά!

461
01:29:30,667 --> 01:29:32,500
Για όλους μας!

462
01:29:36,333 --> 01:29:38,917
Θα πάρω μια πετσέτα.

463
01:30:00,292 --> 01:30:02,292
Κρατήστε την πετσέτα στο χέρι σας.

464
01:30:02,458 --> 01:30:07,833
Μείνετε δίπλα και περιμένετε όσο τρώμε.

465
01:30:08,000 --> 01:30:15,458
Ρίτα, θέλω να σου ζητήσω συγχώρεση
που σε καταδίκασα πριν...

466
01:30:15,625 --> 01:30:21,250
Πρέπει να σου βάλω μια τσάντα πάνω από το κεφάλι
έτσι κανείς δεν θα δει την υποκριτική κούπα σας!

467
01:30:26,583 --> 01:30:29,042
Αρκετά!

468
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
Δεν πρέπει να τρώει κανείς μέχρι να σκάσει.

469
01:30:37,417 --> 01:30:39,542
Καθίζω.

470
01:30:42,417 --> 01:30:44,917
Μπορείτε να φάτε.

471
01:31:04,458 --> 01:31:09,500
Πάρε με εκεί πίσω. Θέλω να κολυμπήσω!

472
01:31:10,708 --> 01:31:13,125
Πήγαινε μόνος σου.

473
01:31:13,292 --> 01:31:19,000
Μυρίζω φρικτά!
- Έχασα το δώρο μου! Δεν μπορώ πια να διαβάζω σκέψεις.

474
01:31:20,500 --> 01:31:25,333
Δεν μπορούσες ποτέ να διαβάσεις τις σκέψεις των γυναικών.

475
01:31:52,917 --> 01:31:54,875
Είσαι τρελός.

476
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
είμαι τρελός.

477
01:32:02,542 --> 01:32:04,542
Ο Θεός είναι επίσης τρελός.

478
01:32:06,625 --> 01:32:12,708
Μόλις μια μέρα αποφάσισε
να δημιουργήσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους!

479
01:32:15,708 --> 01:32:18,708
Δεν νομίζω ότι ήταν λάθος,

480
01:32:18,875 --> 01:32:21,458
ήταν ένα πείραμα!

481
01:32:29,667 --> 01:32:32,750
Πρέπει να βρεις σύζυγο.

482
01:32:52,083 --> 01:32:55,958
Πες μου πού πρέπει να πάω
να φύγω μακριά σου;

483
01:32:56,125 --> 01:32:57,875
Να φύγω από το μοναστήρι;

484
01:32:58,042 --> 01:33:01,333
Είμαι ο μαθητής του Στάρετς!

485
01:33:01,500 --> 01:33:04,625
Τι θέλεις από εδώ;

486
01:33:04,750 --> 01:33:10,667
Κλόουν! Κλόουν! Κλόουν! Κλόουν!

487
01:33:14,083 --> 01:33:17,667
Δείξε μου το κουνγκ φου σου, καλόγερος!

488
01:34:31,958 --> 01:34:34,083
Άσε την πράξη. Γίνε αυτός που είσαι.

489
01:35:05,625 --> 01:35:07,000
Συγχώρεσέ με αδερφέ.

490
01:35:08,500 --> 01:35:12,667
Ένας μοναχός δεν πρέπει ποτέ
χτυπήστε με θυμό. έχασα.

491
01:35:20,000 --> 01:35:22,583
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

492
01:35:22,750 --> 01:35:26,208
Δεν με χτύπησες,
ήταν ο δαίμονας!

493
01:35:26,375 --> 01:35:29,167
Οι δαίμονες είναι οι δικές σας σκέψεις.

494
01:35:29,333 --> 01:35:31,167
Πρέπει να πολεμήσετε εναντίον τους!

495
01:35:42,917 --> 01:35:46,125
Δεν θα γίνω ποτέ στάρετς,
Είμαι κηπουρός στην καρδιά.

496
01:35:46,292 --> 01:35:49,167
Τίμια! Ακούστε το δικό μου
σκέψεις και θα δεις!

497
01:35:58,375 --> 01:36:00,500
Μην το αγγίζετε, είναι λείψανο.

498
01:38:03,667 --> 01:38:06,250
Τι είδες;

499
01:38:08,042 --> 01:38:12,333
Ένα ζώο. Στον εαυτό μου.

500
01:38:14,042 --> 01:38:17,167
Και ένα ζώο όχι
ανήκουν σε μοναστήρι.

501
01:38:18,333 --> 01:38:20,917
έχασα.

502
01:38:26,667 --> 01:38:29,250
Ένας άγιος...

503
01:38:30,750 --> 01:38:36,458
...δεν είναι αυτός που βλέπει τους αγγέλους,

504
01:38:36,625 --> 01:38:39,417
αλλά αυτός που βλέπει τις δικές του αμαρτίες.

505
01:38:39,583 --> 01:38:41,958
Όλα είναι όπως πρέπει!

506
01:39:03,500 --> 01:39:06,125
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

507
01:39:11,208 --> 01:39:14,083
Ήθελες να κολυμπήσεις;

508
01:39:14,250 --> 01:39:16,250
Όχι πια.

509
01:39:27,417 --> 01:39:30,583
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ

510
01:40:06,125 --> 01:40:10,250
Είμαι εμποτισμένος με αυτό το μοναστήρι.

511
01:40:33,417 --> 01:40:36,458
Θέλω να μπω στο νερό.

512
01:40:55,208 --> 01:40:58,292
Μου άρεσες περισσότερο όπως ήσουν.

513
01:41:00,125 --> 01:41:02,250
Τι τότε;

514
01:41:04,250 --> 01:41:06,625
Μοναχός!

515
01:41:12,125 --> 01:41:13,833
Ας φιληθούμε!

516
01:41:14,083 --> 01:41:16,542
Σταμάτα αυτό! Βλάκα!

517
01:42:58,542 --> 01:42:59,917
Λοιπόν, προσευχήσου.

518
01:43:04,042 --> 01:43:06,583
Δεν είμαι πια μοναχός.

519
01:43:24,875 --> 01:43:29,083
Πώς θα μπορούσες να χάσεις την πίστη σου
τέτοια εποχή!

520
01:44:18,208 --> 01:44:25,042
ΣΟΥΠΕΡ-ΥΠΕΡ-ΟΠΛΟ

521
01:44:26,417 --> 01:44:34,292
Ξέρετε ποιο είναι το υπερ-σούπερ όπλο;

522
01:44:35,542 --> 01:44:38,000
Το δώρο των δακρύων.

523
01:44:38,167 --> 01:44:42,583
Τα δάκρυα εξαγνίζουν και μαλακώνουν την ψυχή.

524
01:44:45,750 --> 01:44:51,417
Ζεσταίνουν την καρδιά
και άνοιξέ το για τον Θεό.

525
01:44:53,375 --> 01:44:58,917
Δάκρυα κατά την προσευχή
είναι σημάδι του ελέους του Θεού.

526
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Δοκιμάστε την ανάφλεξη!

527
01:45:16,667 --> 01:45:18,917
Ανοίξτε το τσοκ.

528
01:45:58,042 --> 01:46:02,333
Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη της προσευχής;

529
01:46:04,000 --> 01:46:06,208
Η προσευχή σου.

530
01:46:11,750 --> 01:46:13,917
Δικός μας.

531
01:46:26,500 --> 01:46:29,542
Ήταν καλός αδερφός. Και μηχανικός.

532
01:46:31,458 --> 01:46:35,917
Διόρθωσε το αυτοκίνητο και μίλησε
ούτε λόγος Κυρίου,

533
01:46:36,083 --> 01:46:38,625
παρόλα αυτά οι άνθρωποι έλκονταν από την πίστη του.

534
01:46:43,458 --> 01:46:47,083
Θα είσαι ο διάδοχός μου.

535
01:46:51,417 --> 01:46:56,583
Εγώ, υποκριτής;

536
01:46:57,792 --> 01:47:04,042
Είσαι καλό παιδί Ειρήνη. Ταπεινός.

537
01:47:09,208 --> 01:47:11,500
Υπήρξα αλαζόνας!

538
01:47:17,542 --> 01:47:19,500
Συγχωρέστε με!

539
01:47:30,667 --> 01:47:35,292
Κανείς δεν είναι κακός, πιστέψτε με!

540
01:47:35,458 --> 01:47:39,000
Ο Θεός εμφανίστηκε σε εμάς μέσω αυτού.

541
01:47:39,167 --> 01:47:42,458
Όλοι φέρουν το
εικόνα του Χριστού μέσα τους!

542
01:49:30,083 --> 01:49:33,333
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

542
01:49:34,305 --> 01:50:34,520
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

